***
Sorry that I write so rarely. For seven hours, there has been no electricity in our home.
Вибач, що так рідко пишу. Уже сім годин у нашому будинку немає електрики.
***
Maxim’s Words He Sent with the Featured Photo Above – Слова Максима, які він надіслав із фотографією вище
We celebrated our 23rd wedding anniversary by walking in the park where our wedding once began and where we took our first photos)). This is one of the locations. Unfortunately, I can’t find that photo. I’ll find it someday…
Ми відсвяткували наше 23 річчю подружнього життя, гуляючи по парку, де колись почалося наше весілля і де ми робили перші фото)). Це одна з локацій. Нажаль, не можу знайти те фото. Колись знайду…
***
Letter to Maxim & Elena
Chris Orozco
From: Chris
To: Maxim, Alena
Nov 1, 2026, 12:46 PM
Maxim, Alena,
Here are some photos that I took just this morning of the hill to the north of us, and a few of the garden in the back. The picture of the fruit is of the tangerine tree and this year for some reason, we have the biggest crop I have ever seen.
Ось кілька фотографій, які я зробив сьогодні вранці, пагорба на півночі від нас, і кілька з саду ззаду. Фото фруктів показує мандаринове дерево, і цього року з якоїсь причини у нас найвищий врожай, який я коли-небудь бачив.
We had some very good rain for us about a week ago, which broke a record-breaking heat stretch, and then a week of coolish weather and yesterday we had a small rain, but everything is nice and clean and clear now.
Приблизно тиждень тому у нас випав дуже хороший дощ, який перервав рекордно спекотну серію днів, а потім був тиждень прохолоднішої погоди, і вчора ми мали невеликий дощик, але зараз усе гарно чисте та прозоре.
I of course, have been watching the news about the missile and drone strikes and I have been praying for you and your family and for all those that I know in Ukraine, and for all Ukrainians as a whole.
Я, звісно, стежив за новинами про ракетні й дронові удари, і молився за тебе та твою родину, за всіх, кого я знаю в Україні, і за всіх українців загалом.
I am well aware of the betrayal of Ukraine by our president and his administration.
Я добре усвідомлюю зраду України нашим президентом та його адміністрацією.
On Tuesday is the midterm elections here, I have already voted early, and there is good indications that this man’s reign of terror and violence may now be contained. Please continue to pray for our country.
У вівторок тут проходять проміжні вибори, я вже проголосував раніше, і є хороші ознаки того, що правління цього чоловіка терору та насильства може бути зараз зупинене. Будь ласка, продовжуйте молитися за нашу країну.
The International prayer group that I belong to has been praying for Ukraine all along, and for the Palestinians in Gaza, and the Israelis and the Iranians and those in Lebanon and everyone else caught up in war now.
Міжнародна молитовна група, до якої я належу, весь цей час молиться за Україну, за палестинців у Газі, за ізраїльтян та іранців, за тих, хто в Лівані, і за всіх інших, хто зараз опинився в війні.
On October 28, I posted another blog about what is going on in Ukraine and you should’ve received notification for it. I mentioned my friends in Ukraine a few times in this lengthy blog.
28 жовтня я опублікував ще один блог про те, що відбувається в Україні, і ти повинен був отримати сповіщення про це. Я кілька разів згадував своїх друзів в Україні в цьому довгому блозі.
I will end this message by saying, I hope all is well with you, but in a sense, I know that is just an easy way of saying that I hope that you are safe and that the Lord’s hand of protection will always be upon you.
Я закінчу це повідомлення словами: сподіваюся, у тебе все добре, але в певному сенсі я знаю, що це просто легкий спосіб сказати, що я сподіваюся, що ти в безпеці і що рука Божого захисту завжди буде над тобою.
Chris – Кріс
***
Letter from Alena
Алена
From: Alena
To: Chris Orozco
Cc: Maxim
Nov 2, 2026, 11:43 AM
Дорогий наш друг Кріс!!!
Dear our friend Chris!!!
Вибачте, що так довго вам не відповідала. З однієї сторони мені хочеться дуже багато чого сказати. А з іншого боку ми вже так заморилися від усього поганого, від поганих новин, від відчуття, що нас покинули, від відчуття, що це ніколи не закінчиться і багато чого іншого. Що мені просто не хочеться знову і знову говорити про війну. Бо як кажуть у нас в Україні: цьому немає кінця-краю)))
Sorry for not replying for so long. On one hand, I really want to say so many things. But on the other hand, we are already so exhausted from all the bad things, from the bad news, from the feeling that we have been abandoned, from the feeling that this will never end, and so much more. I just don’t want to keep talking about the war over and over again. As we say in Ukraine: there’s no end to it)))
Можу сказати одне: попри все погане, що відбувається з нами зараз-НАШ ГОСПОДЬ нас не залишає. Багато його милості ми відчуваємо і на собі, і на церкві і на країні.
I can say one thing: despite all the bad things happening to us right now, OUR LORD does not abandon us. We feel much of His mercy both personally, in the church, and in the country.
У нас немає голоду!!!! Російські війська понад 2 місяців день у день руйнували великі склади з товарами( продуктами), ферми по вирощуванню курей, торгові центри, склади з ліками, бензинові станції, газові станції. Але Слава Господу у нас є все необхідне.
We are not starving!!!! Russian troops for over 2 months have been destroying, day by day, large warehouses with goods (food), chicken farms, shopping centers, medicine warehouses, gas stations, and petrol stations. But glory to the Lord, we have everything we need.
Зараз у нас складності з енергетикою. Бо після продуктових магазинів вони зараз руйнують електричні мережі і у нас по 18 годин нема світла, а інколи і води. Але наші друзі з Америки допомогли нам купити велику зарядну станцію у нашу квартиру і вона нас дуже-дуже виручає.
Right now we’re having difficulties with energy. Because after going after grocery stores, they’re now destroying the power lines, and we’ve been without electricity for up to 18 hours, and sometimes even water. But our friends from America helped us buy a big charging station for our apartment, and it’s really, really helping us out.
Тому я хочу сказати для вас, Кріс, і для всіх читачів, що росія зовсім не хоче припиняти війну, яку вони розпочали. І президент Трамп дуже переоцінює свої сили, коли каже, що він вже закінчив 8 війн і наша наступна. Українці нікому не вірять.
So I want to say to you, Chris, and to all the readers, that Russia really doesn’t want to stop the war they started. And President Trump is seriously overestimating himself when he says he’s already ended 8 wars and ours is next. Ukrainians don’t trust anyone.
І всі його виступи схожі на якісь анекдоти( жарти). Поки Трамп вимагає собі Нобелівську премію Миру- у нас КЖЕН ДЕНЬ ГИНУТЬ ДЕСЯТКИ ПРОСТИХ МИРНИХ Українців. Ракети і дрони постійно летять на наше місто , інші міста буквально зтирають з обличчя Землі.
And all his speeches are like some kind of jokes. While Trump demands a Nobel Peace Prize for himself, every day dozens of ordinary peaceful Ukrainians are dying. Missiles and drones are constantly flying at our city, and other cities are literally being wiped off the face of the Earth.
Молимося постійно Господу!!!
We constantly pray to the Lord!!!
Надіємося тільки на Нього.
We only hope in Him.
2.11.26. Олена -Alena
м. Київ – Kyiv
***
Letter from Maxim
Максим
From: Maxim
To: Chris Orozco
Nov 2, 2026, 11:45 AM
Hi Chris!
Привіт, Кріс!
I’m sorry I haven’t written for a long time. I don’t have much good news to share. Since the end of August, Kyiv has been attacked again and again. The attacks are stronger now, and we feel more unsafe. It is very hard to talk about this without crying.
Вибач, що так довго не писав. У мене небагато хороших новин, щоб поділитися. З кінця серпня Київ знову і знову зазнає нападів. Напади тепер сильніші, і ми відчуваємо себе менш безпечно. Дуже важко про це говорити, не плачучи.
We are alive, and we have the things we need. We know this is only because of God’s mercy. He is good to us. So we live and enjoy each new day after a loud night.
Ми живі, і у нас є все, що нам потрібно. Ми знаємо, що це лише завдяки Божій милості. Він добрий до нас. Тож ми живемо і насолоджуємося кожним новим днем після галасливої ночі.
I don’t want you to feel sorry for us. I also don’t want you to think we are heroes.
Я не хочу, щоб ти тужив за нами. Я також не хочу, щоб ти думав, що ми герої.
Sometimes we feel weak, but we find our strength in the Eternal Rock. He is our support and our shield. Without Him, we would be lost in doubt and unbelief.
Іноді ми відчуваємо себе слабкими, але ми знаходимо нашу силу в Вічній Скелі. Він наша підтримка і наш щит. Без Нього ми були б загублені в сумнівах та невірі.
We cannot even imagine what is happening in the spiritual battle. We think the angels are fighting for us.
Ми навіть не можемо уявити, що відбувається у духовній боротьбі. Ми думаємо, що ангели борються за нас.
We love you, and we thank you for standing with us! Thank you for your prayers! We hope to meet here on earth. If the Lord allows it, I would like to come to the conference in March.
Ми любимо вас і дякуємо вам за те, що ви стоїте з нами! Дякуємо за ваші молитви! Сподіваємось зустрітися тут, на землі. Якщо Господь дозволить, я хотів би приїхати на конференцію в березні.
Sorry that I write so rarely. For seven hours, there has been no electricity in our home. We thank God that it is not very cold yet, because we also have no heating.
Вибач, що так рідко пишу. У нашому будинку вже сім годин немає електрики. Дякуємо Богові, що ще не дуже холодно, бо в нас ще й опалення немає.
We celebrated our 23rd wedding anniversary by walking in the park where our wedding once began and where we took our first photos)). This is one of the locations. Unfortunately, I can’t find that photo. I’ll find it someday…
Ми відсвяткували наше 23 річчю подружнього життя, гуляючи по парку, де колись почалося наше весілля і де ми робили перші фото)). Це одна з локацій. Нажаль, не можу знайти те фото. Колись знайду…
***
Letter to Maxim & Alena, Igor & Natalia
Chris Orozco
From: Chris
To: Maxim, Alena, Igor
Nov 4, 2026, 12:06 AM
Maxim & Alena, Igor & Natalia,
This is just a quick message to tell you that the American people in the midterm elections have completely repudiated the president and his evil policies.
Це просто швидке повідомлення, щоб сказати вам, що американці на проміжних виборах повністю відкинули президента та його злі політики.
The Democrats, the opposing party, won control of both the House and the Senate of the US Congress.
Демократи, партія опозиції, отримали контроль і над Палатою представників, і над Сенатом Конгресу США.
This means that the president can at least be contained to a certain extent, and investigations will begin into the many unconstitutional and illegal and criminal things that he has done in this nation.
Це означає, що президента принаймні можна обмежити до певної міри, і почнуться розслідування щодо багатьох неконституційних, незаконних та кримінальних вчинків, які він зробив у цій країні.
It is something I and many believers here in the US have been praying for, and I thank you also for praying for our country.
Це те, про що я та багато віруючих тут, у США, молилися, і я також дякую вам за молитву за нашу країну.
This has been a great turn in our country’s history, and there was a sense of celebration, and new life, and hope again in what the United States once was. Our democracy, and our freedoms, have been saved.
Це був великий поворот в історії нашої країни, і панувало відчуття святкування, нового життя та надії на те, чим колись були Сполучені Штати. Наша демократія та наші свободи були врятовані.
Please continue to pray for us, as still the people need to be vigilant because we don’t know yet completely what this man is capable of doing. But at least the American people have spoken.
Будь ласка, продовжуйте молитися за нас, бо людям все ще потрібно залишатися пильними, адже ми ще повністю не знаємо, на що цей чоловік здатний. Але принаймні американський народ висловив свою думку.
Chris. – Кріс.
***
Postscript – Післямова
Today I was wearing thick sweatpants and a zippered sweatshirt as I prepared this posting, and I was very cold. I checked the weather app and it was 60°F outside and the temperature within the house was 62°F – with a high of 64°F today – so I turned on the heat, put a heavier sweatshirt on, heated my coffee in the microwave, and went back to work.
Сьогодні я носив товсті спортивні штани та светр на замку, готуючи цей пост, і мені було дуже холодно. Я перевірив погодний додаток, і на вулиці було 60°F, а в будинку 62°F – із максимумом 64°F сьогодні – тому я включив опалення, одягнув більш теплий светр, розігрів свою каву в мікрохвильовці і повернувся до роботи.
Now it is only a semi-joke when I say for those growing up in Southern California that technically freezing is 65°F. This is when we run into our houses, turn the heat on, start a fire in the fireplace, and drink something hot, like tea or coffee or cocoa. But the truth is that I truly do not do well with cold – cold as defined in California.
Тепер це лише напівжарт, коли я кажу для тих, хто виріс у Південній Каліфорнії, що технічно замерзання — це 65°F. Це той момент, коли ми біжимо до своїх будинків, вмикаємо опалення, розпалюємо вогонь у каміні та п’ємо щось гаряче, наприклад чай, каву або какао. Але правда в тому, що я справді погано переношу холод — холод у каліфорнійському розумінні.
I then looked at my weather app for Kyiv where my friends survive – at 9:00 PM their time it was 45° Fahrenheit and the high had been 50°F for the day. It will snow next week and for the Thursday of that week, their high will be 34°F, while next Thursday here I will have to “struggle” with 70°F.
Потім я подивився на свій додаток погоди для Києва, де живуть мої друзі — о 9:00 вечора за їхнім часом було 45° за Фаренгейтом, а максимальна температура за день сягала 50°F. Наступного тижня там буде сніг, і у четвер того тижня їхня максимальна температура буде 34°F, тоді як наступного четверга тут мені доведеться «боротися» з 70°F.
I went back to my writing, now not as cold as before, knowing I need to publish today as I start traveling tomorrow.
Я повернувся до свого письма, тепер не таким холодним, як раніше, знаючи, що мені потрібно опублікувати сьогодні, бо завтра починаю подорожувати.
As I wrote and processed, concerns and certain details began to intrude between the lines I was writing – that my friends in Ukraine cannot just turn on the heat as I had, and many times they do not have electricity to heat their coffee in the microwave. They are cold, and at times exist in the dark.
Як я писав і обробляв матеріал, між рядками почали проскакувати побоювання та певні деталі — що мої друзі в Україні не можуть просто ввімкнути опалення, як я це робив, і багато разів у них немає електрики, щоб підігріти каву в мікрохвильовці. Їм холодно, і часом вони живуть у темряві.
I then went to the kitchen to again reheat my coffee and paused for a moment and looked towards the hills to the north of us. It is a cold partly cloudy day, and I, unliked Maxim and Alena, do not hear air raid sirens or need to fear constant drone and missile strikes.
Потім я пішов на кухню, щоб знову розігріти свою каву, і на мить затримався, дивлячись на пагорби на північ від нас. Це холодний, частково хмарний день, і я, на відміну від Максима та Олени, не чую сирен повітряної тривоги і мені не доводиться боятися постійних ударів дронів та ракет.
It is trash day today, and as I gazed towards the hills, the big city green waste truck came and stopped in front of my house. It extended its huge arm and grabbed the big wheeled green plastic trash bin, full of garden waste and trimmings, and lifted it up above the truck and tilted it, the bin lid flying open, and its contents dumped into the truck opening at the top. The arm then put the trash bin down, now with its lid open, and moved on to my neighbors.
Сьогодні день сміття, і коли я дивився на пагорби, великий міський зелений сміттєвоз приїхав і зупинився перед моїм будинком. Він витягнув свою величезну руку, схопив великий зелений пластиковий сміттєвий контейнер на колесах, повний садового сміття та обрізків, підняв його над машиною і нахилив, кришка контейнера відчинилася, а його вміст висипався у верхнє відділення сміттєвоза. Потім рука поставила контейнер на землю, тепер уже з відкритою кришкою, і попрямувала до моїх сусідів.
A normal day here, a normal trash day, yes, but now made a more blessed normal compared to the madness and destruction facing my friends in Kyiv. I was thankful for all this normalness around me, a gift from God for those aware of the brutal deadliness of the war upon Ukraine, a gift that yet continually saddens me and deepens the heavy burden I feel for my friends and all of Ukraine.
Звичайний день тут, звичайний день вивозу сміття, так, але тепер він став більш благословенним нормальним у порівнянні з безумством і руйнуваннями, з якими стикаються мої друзі в Києві. Я був вдячний за цю всю нормальність навколо мене, дар від Бога для тих, хто усвідомлює жорстоку смертельність війни в Україні, дар, який водночас постійно засмучує мене і поглиблює тяжкий тягар, що я відчуваю за своїх друзів і за всю Україну.
I returned to my study and finished this posting. Obviously.
Я повернувся до свого кабінету і закінчив цей пост. Очевидно.
***
Resource Section – Розділ ресурсів
***
To View all Posts on Ukraine – Friends, the War, & Hope, Please Use the Link Below
Щоб переглянути всі дописи про України – Друзі, Війну та Надію, будь ласка, використовуйте посилання нижче
Ukraine — Friends, the War, & Hope – Writing In The Shade Of Trees
***

0 Comments