Russia’s Good Friday Message to Kyiv, My Easter Greetings to Friends in Ukraine, & A Response of Sorts

Пасхальне послання Росії до Києва, мої великодні вітання друзям в Україні та своєрідна відповідь

***

Introduction – Вступ

On Saturday, April 4, Holy Saturday, the day before Easter, I sent Easter greetings to my Ukrainian Friends Maxim and Alena and to Igor and Natalia in Kyiv via a musical Easter card.

У суботу, 4 квітня, у Велику Суботу, напередодні Великодня, я надіслав великодні вітання своїм українським друзям Максиму та Алені і Ігорю та Наталії в Києві через музичну великодню листівку.

Later that Saturday evening, I received a “response” of sorts from Maxim, but nothing from Igor.

Пізніше того суботнього вечора я отримав свого роду «відповідь» від Максима, але нічого від Ігора.

Then on the Wednesday after Easter, since I had not received a true message or photos from Maxim or Igor, I went on an Internet search through the Ukrainian news services to find Easter or Easter related photos for this posting. I did not find Easter photos, but I found this series of photos of a drone strike on Good Friday in the Kyiv region, which when put together, tells a deep human story of the effect upon ordinary people of when a drone struck and destroyed a veterinary clinic on a very ordinary street.

А потім у середу після Великодня, оскільки я не отримав справжнього повідомлення чи фотографій від Максима чи Ігоря, я звернувся до Інтернет-пошуку через українські новинні служби, щоб знайти фотографії Великодня або пов’язані з Великоднем для цього допису. Я не знайшов великодніх фотографій, але натрапив на серію фотографій удару дрону у Страсну п’ятницю в Київській області, яка у сукупності розповідає глибоку людську історію про вплив на звичайних людей, коли дрон влучив і зруйнував ветеринарну клініку на дуже звичайній вулиці.

***

Russia’s Good Friday Message to Kyiv

Повідомлення Росії з нагоди Великої п’ятниці для Києва

The featured photo above, on a cloudy cold Good Friday morning, shows the first fire responders at the strike location – recognized immediately as a veterinary clinic by the business sign with an alert winsome kitty, the pose of the cat one of waiting and expecting to be petted.   The sign also displays the name of the business, the doctor’s name in signature, and I assume a list of all the clinic services provided.

На представленому вище фото, зробленому в холодний похмурий ранок Великої п’ятниці, показано перших пожежників на місці удару – одразу впізнаний як ветеринарна клініка за вивіскою з насторожено милим котиком, поза кота – одна з очікування та сподівання на погладжування. Також на вивісці зазначено назву закладу, ім’я лікаря підписом, і, як я припускаю, перелік усіх послуг клініки.

The name of the business and the doctor’s signature was also displayed as a banner on the front wall of the clinic, the remains of the banner, half burned and shredded, clings to the half of the front wall not burned.

Назва бізнесу та підпис лікаря також були виставлені на банері на передній стіні клініки, залишки банера, напівзгорілого та порваного, прилипли до тієї половини передньої стіни, що не згоріла.

A large animal cage rests on the ground near the sign, perhaps brought out by a responder with a dog inside through the open entrance door mostly hidden by the firefighter in the center of the photo.  The door opens into the blackened animal clinic, glimpses of the burned interior also seen through the windows on the bottom and top floors – a view of nothing but black.

Велика клітка для тварин стоїть на землі поруч із табличкою, можливо, її виніс рятувальник з собакою всередині через відкриті двері, що частково приховані за пожежником у центрі фото. Двері ведуть у закопчену ветеринарну клініку, проблиски обпеченого інтер’єру також видні через вікна на нижньому та верхньому поверхах – вид на нічого, крім чорного.

The news reports indicated that about twenty animals died.  Perhaps the viewing of that fact is upon this firefighter’s face.

Повідомлення новин вказували, що близько двадцяти тварин загинули. Можливо, споглядання цього факту відображається на обличчі цього пожежника.

This photo shows the same firefighter attacking the flames, spraying water up onto the building in the earlier phase of response, to extinguish the flames, so the fire crew would be able to enter the clinic and hopefully begin saving the cats and dogs inside.

На цьому фото показано того самого пожежника, який бореться з вогнем, обприскуючи воду на будівлю на ранньому етапі реагування, щоб загасити полум’я, щоб пожежна команда могла увійти до клініки і, сподіваємось, почати рятувати котів і собак всередині.

I do not know if the first responders heard animal sounds from the clinic during this operation, but I know there are priorities and procedures the firefighters are trained in – and for these firefighters, these established procedures – because of the deadly constantness of the war already utilized over and over – at times provide some temporary distance from what may be unfolding before them, but hidden from view for a time. 

Я не знаю, чи чули перші рятувальники звуки тварин з клініки під час цієї операції, але я знаю, що існують пріоритети та процедури, яким навчені пожежники, і для цих пожежників ці встановлені процедури — через смертельну постійність війни, яка вже неодноразово використовувалася — іноді забезпечують деяку тимчасову відстань від того, що може розгортатися перед ними, але деякий час приховано від очей.

This photo is a sad sideview of the clinic. More cat and dog cages are in the photo, and blankets and rugs used to make the cages comfy and warm for the animals are evident. But now, some of the comfort blankets are used to cover the animals that died – that were killed in the attack.

Це фото — сумний вигляд клініки. На фото більше кліток для котів і собак, а ковдри та килими, які роблять клітки комфортними та теплими для тварин, помітні. Але тепер деякі ковдри для комфорту використовуються, щоб накрити тварин, які загинули під час нападу.

Now, also in the photo, is the green metal “poop” container, no longer immediately needed for at least some indefinite time.  And the long green grass will not be soon used again as a convenient outside pet relief place.  Nor will any pet owner immediately need to use the compostable green bags provided to pick up the animal poop and place it in the green collection container. For this war has interrupted and ended many simple things of ordinary life, such as picking up the warm poop of beloved pets now gone.

Тепер на фото також видно зелений металевий контейнер для «грошей», який більше не потрібен щонайменше на деякий невизначений час. І довга зелена трава скоро знову не буде використовуватися як зручне місце для потреб домашніх тварин на вулиці. Так само жоден власник тварини не потребуватиме негайно використовувати компостовані зелені пакети, надані для збору тваринних відходів та поміщення їх у зелений контейнер для збору. Адже ця війна перервала і завершила багато простих речей звичайного життя, таких як збір теплого «грошу» улюблених тварин, які тепер зникли.

We also now see the welcoming side of the opened front office door, also inscribed with the business name and the doctor’s signature, the image of a cute dog on the lower half, like the sign with the cat, proclaiming the clinic’s happy clientele.

Тепер ми бачимо привітну сторону відчинених дверей приймальні, також із написом назви компанії та підписом лікаря, зображенням милого собаки на нижній половині, як знак із котом, що проголошує щасливих клієнтів клініки.

Smoke is still rising from the car. Not healthy to breathe.

Дим все ще піднімається з автомобіля. Дихати ним шкідливо.

A green light is shining as normal in the middle of the photo, but emergency vehicles seem still parked in the now very different than ordinary street, composing, for a time, a very different background, for a truly heart wrenching photo.

Зелений світло горить як зазвичай посередині фото, але аварійні автомобілі здаються ще припаркованими на вулиці, яка тепер дуже відрізняється від звичайної, створюючи на деякий час дуже відмінний фон для справді душерозриваючого фото.

A pet owner has arrived, perhaps on schedule to pick up her pet, perhaps a pet coat in her hands, for it appears like a cold morning. One of the responders is talking to her, her hands upon the older woman’s hands in comfort, yes, but also gently restraining her from coming closer to the wreckage, to the scene of the crime.

Власник домашньої тварини прийшов, можливо, за розкладом, щоб забрати свою тварину, можливо, з хутряним пальтом для вихованця в руках, адже здається, що ранок холодний. Один із рятувальників розмовляє з нею, його руки на руках літньої жінки для підтримки, так, але також ніжно утримуючи її від того, щоб підійти ближче до уламків, до місця злочину.

The older woman, vaguely conscious of the younger in front of her, feels the comfort of the responder’s warm hands upon hers on the cold day, but her face, her eyes, her heart, and what little is functioning in her mind, are all turned, now truly in another world, taking in what she sees and senses – a loss totally incomprehensible and monstrous, a reality not yet real.

Старша жінка, поблажливо усвідомлюючи присутність молодшої перед собою, відчуває комфорт теплих рук того, хто відповідає, на своїх руках у холодний день, але її обличчя, її очі, її серце та те небагате, що ще функціонує в її розумі, тепер повністю відвернуті, справді в іншому світі, сприймаючи те, що вона бачить і відчуває – втрату цілком незбагненну і чудовиську, реальність, що ще не стала реальною.

For what she sees, but doesn’t yet feel, is the awful knowing that somewhere “over there” is what she came to retrieve and take back home with her. But neither her pet nor her home, the one she stepped from very recently, are there anymore. Her pet is tragically gone in a very real sense – and her home is truly now not the home she left.

Те, що вона бачить, але ще не відчуває, — це страшне усвідомлення того, що десь «там» знаходиться те, що вона прийшла забрати і повернути додому з собою. Але ні її домашня тварина, ні її дім, з якого вона зовсім нещодавно вийшла, більше там немає. Її тварина трагічно зникла в дуже реальному сенсі — і її дім тепер справді не той дім, який вона залишила.

For her home, where she and her pet lived, where they shared together their lives, the air they breathed, and the vagaries of the war – is also in a very real sense no longer there.  For the place she shared with her beloved pet, where together they lived and ate and slept and played and comforted each other, is for the woman now something else, something very different and other than what it was before she stepped out of her home to come to the veterinary clinic.  A clinic destroyed by a drone, on an ordinary day, on Good Friday, in the fifth year of the evil Russian war against Ukraine.

Для її дому, де вона і її домашній улюбленець жили, де вони разом ділили своє життя, повітря, яким дихали, і примхи війни — його також у дуже реальному сенсі більше немає. Для місця, яке вона ділила зі своїм улюбленцем, де вони разом жили, їли, спали, грали і підтримували один одного, тепер для жінки це щось інше, щось дуже відмінне і відмінне від того, чим воно було перед тим, як вона вийшла з дому, щоб піти до ветеринарної клініки. Клініки, зруйнованої дроном у звичайний день, у Страсну п’ятницю, у п’ятий рік злої російської війни проти України.

The last photo is of the ordinary street later in the day, with a firetruck, and an interesting coffee and smoke shop across the street in the background.

 Останнє фото показує звичайну вулицю пізніше вдень, з пожежною машиною та цікавим магазином кави і диму через дорогу на задньому плані.

Here the fire truck is still in the middle of the street, the water hoses – the yellow attack line, the grey supply line – still attached to the truck.  The fire is obviously out as two firefighters are resting before packing everything up, one guzzling water – I can feel his thirst and the ever so good relief – the other resting, kneeling, perhaps waiting for the water.

Тут пожежна машина все ще посеред вулиці, водяні шланги – жовта атакувальна лінія, сірий магістральний шланг – все ще підключені до машини. Пожежа очевидно погашена, бо два пожежники відпочивають перед тим, як усе прибрати, один лопає воду – я відчуваю його спрагу та надзвичайне полегшення, інший відпочиває, стоячи на колінах, можливо чекає на воду.

But the face and eyes of the kneeling fire responder are not focused on his wait for water, but like the woman, his eyes and mind and inner life are focused within, seeing not what his eyes now rest upon, but imaging other fire events and his own home, his own family, the kids – his children. For what else occupies the inner being of a firefighter kneeling on the ground, waiting for a drink of water, after multiple times witnessing and dealing with the destruction of human family and relational life, and the inevitable very human surfacing of the unspeakable grief within others he sees and experiences and can do nothing about.

Але обличчя та очі пожежника, що стоїть на колінах, не зосереджені на очікуванні води, а, як у жінки, його очі, розум та внутрішнє життя спрямовані всередину, бачачи не те, на що тепер дивляться його очі, а уявляючи інші пожежі та свій власний дім, свою сім’ю, дітей – своїх дітей. Адже що ще займає внутрішній світ пожежника, що стоїть на колінах на землі, чекаючи ковтка води, після багаторазового свідчення та протистояння руйнуванню людської родини та стосунків, а також неминучого неймовірно людського прояву невимовного горя в інших, яких він бачить і переживає та нічого не може вдіяти.

For with war, death and destruction always come and always involve the full gamut of human relations – from babies and children to older unmarried sisters and solitary uncles and grandparents, and all relations in-between – and sometimes, as with this drone strike, pets.

Адже з війною завжди приходять смерть і руйнування і завжди зачіпають повну гаму людських відносин — від немовлят і дітей до старших неодружених сестер та самотніх дядьків і бабусь та дідусів, і всіх відносин між ними — а інколи, як у випадку з цим ударом дрона, і домашніх тварин.

 And with the strikes anywhere, the homes that were places of life and shelter even amidst this evil war, are not the same.  For when a home is suddenly absent war-murdered family members, or the beloved family dog or cat, it is again not now the home as before, but now only a place, inhabited alongside the survivors by shadows, deep open wounds of grief, new growing unknowable fears, and the loss of comfort and love – the walls containing little of what was human life and joy just hours before.

І з ударами в будь-якому місці, домівки, що були місцями життя та притулку навіть посеред цієї злої війни, вже не такі, як раніше. Бо коли в домі раптово відсутні члени родини, убиті війною, або улюблений сімейний пес чи кіт, це вже не той дім, що був раніше, а тепер лише місце, поруч з вижившими населене тінями, глибокими відкритими ранами скорботи, новими зростаючими невідомими страхами та втратою затишку і любові — стіни містять мало з того, що було людським життям і радістю всього кілька годин тому.

Perhaps this is what this responder is feeling, perhaps added to and multiplied by many similar war-ignited fires before. This firefighter, one of thousands in Ukraine, a man dedicated to saving property and lives, is now weighed down not just with his gear, but with the terrible inner weight a first responder must bear, which during times of war, is even more than just the “ordinary” heavy burden encountered on many just ordinary days. They endure this for us, as they have no other option as they pursue and perform their duties and calling.

Можливо, саме це відчуває цей рятувальник, можливо, додане і помножене на багато подібних пожеж, що виникли через війну раніше. Цей пожежник, один із тисяч в Україні, людина, присвячена рятуванню майна та життів, тепер відчуває тягар не тільки свого спорядження, а й страшну внутрішню вагу, яку мусить нести перший рятувальник, яка під час війни є навіть більшою, ніж просто «звичайний» важкий тягар, що зустрічається у багато просто звичайних днів. Вони терплять це за нас, бо не мають іншого вибору, виконуючи свої обов’язки та покликання.

All these things the Ukrainians – as individuals, as family members, as first responders, as children and youths in schools, as mothers and fathers, as teachers, as cousins or sisters, as government officials and those in essential services, as others living alone because family members and friends or lovers are fighting the war or fleeing Kyiv for safety in the countryside – they are all experiencing and enduring these same things every day.

Усі ці речі українці – як окремі особи, як члени родини, як рятувальники першої допомоги, як діти та молодь у школах, як матері та батьки, як вчителі, як кузени чи сестри, як урядові посадовці та ті, хто працює в критично важливих службах, як інші, що живуть самі, бо члени родини, друзі чи кохані воюють або тікають з Києва в безпечне село – всі вони щодня переживають і витримують ті ж самі речі.

And this is what we must always remember and dwell upon when we come to consider the multiple wars and genocides and violence all around us – the truth of war is not primarily in statistics, but in its impact upon persons, persons just like us – humans created in the image and likeness of God. When we wage or support war or remain silent, our actions and crimes are not just against our neighbor, but also against the God of all creation. This is what we should never forget.

І це те, що ми завжди повинні пам’ятати і обдумувати, коли замислюємося над численними війнами, геноцидами та насильством навколо нас – правда війни полягає не насамперед у статистиці, а в її впливі на людей, таких самих, як ми – людей, створених за образом і подобою Божою. Коли ми ведемо або підтримуємо війну або мовчимо, наші дії та злочини спрямовані не лише проти нашого ближнього, а й проти Бога всього творіння. Це те, чого ми ніколи не повинні забувати.

***

My Easter Greetings to Friends in Ukraine

Мої Пасхальні вітання друзям в Україні

Below is the message I sent to Maxim and Alena and Igor and Natalia on Holy Saturday, April 4, 2026.

Нижче наведено повідомлення, яке я надіслав Максиму, Алені, Ігору та Наталії у Святий суботу, 4 квітня 2026 року.

Maxim, Alena & Family,

Many blessings and God’s protection upon you all during Easter, as we celebrate Christ’s resurrection and his faithfulness and love and kindness upon us now as we wait in hope for His appearing.

Багато благословень і Божого захисту всім вам під час Великодня, коли ми святкуємо воскресіння Христа та Його вірність, любов і доброту до нас зараз, чекаючи з надією Його пришестя.

I pray for you and all of Ukraine every day as we see the destruction and death that is rained upon you all everyday.

Я молюся за вас і за всю Україну щодня, бачачи руйнування та смерть, які щодня сиплються на вас.

May your Easter be brightened by the knowledge that you were prayed for all over the globe and that the Lord’s love and grace surrounds us all even during these days of trouble and darkness.

Нехай ваше Великдень буде осяяне знанням того, що за вас молилися по всьому світу і що любов і благодать Господа оточує нас усіх навіть у ці дні труднощів і темряви.

Chris

***

A Response of Sorts

Відгук свого роду

The only response I received was a notification that Maxim had clicked on the email notification that a musical Easter Greeting had been sent to him. I hope he was able to open it. Perhaps he couldn’t. He could have responded to the card itself, but considering the constant missile and drone strikes on civilian and energy infrastructure, as evidenced by the strike on Good Friday and new ones daily reported, which create only scattered moments the electricity is off or on – and the fact that Igor did not respond – I have concluded that Maxim did the best he could – and yet, I still wait to hear from him that all are safe….

Єдиною відповіддю, яку я отримав, було повідомлення про те, що Максим натиснув на сповіщення електронної пошти про те, що йому надіслано музичне великоднє вітання. Сподіваюся, він зміг його відкрити. Можливо, він не зміг. Він міг відповісти на саму листівку, але, враховуючи постійні ракетні та дронові удари по цивільній та енергетичній інфраструктурі, як це підтверджується ударом у Страсну п’ятницю та новими щоденними повідомленнями, що створюють лише розріджені моменти, коли електрика вимкнена або увімкнена, – і той факт, що Ігор не відповів – я зробив висновок, що Максим зробив усе можливе – і все ж я досі чекаю, щоб почути від нього, що всі в безпеці….

***

Resource Section – Розділ ресурсів

LINKS TO SPECIFIC INTERNAL SUBCATEGORIES IN WEBSITE – ПОСИЛАННЯ НА КОНКРЕТНІ ВНУТРІШНІ ПІДКАТЕГОРІЇ НА САЙТІ

To View all Postings on Ukraine – Friends, the War, & Hope, Please Use the Link Below

Щоб переглянути всі дописи про України – Друзі, Війну та Надію, будь ласка, використовуйте посилання нижче

Ukraine — Friends, the War, & Hope – Writing In The Shade Of Trees

***