Firefighters work at the site of an apartment building damaged by a Russian missile strike in Kyiv, Ukraine, October 14, 2026
Рятувальники працюють на місці будинку в Києві, постраждалого від ракетного удару Росії, 14 жовтня 2026 року
***
No Word from My Friends in Kyiv, Ukraine, but on the News, Many Images of What They Endure & Live Through Every Day
Ніяких новин від моїх друзів у Києві, Україна, але по новинах багато зображень того, через що вони проходять і що переживають щодня
***
Introduction – Вступ
It does bother me that now I don’t expect to receive regular communication from my friends in Kyiv because I understand, at least technically, the horrors they live under – the constant and incessant missiles and drone attacks on Kyiv and on the whole of Ukraine that have increased significantly as Putin aims to destroy the energy infrastructure in Ukraine before the Ukrainian winter cold fully sets in.
Мене турбує, що тепер я не очікую регулярного спілкування від друзів у Києві, бо я розумію, принаймні технічно, жахи, в яких вони живуть — постійні й безперервні ракетні та безпілотні атаки на Київ і всю Україну, які значно посилилися, оскільки Путін прагне знищити енергетичну інфраструктуру в Україні до того, як зимовий холод у Україні повністю настане.
I follow the war on the news as much as I can, and it troubles me that most days I only have the horrors of this war as the sole companion to my concerns for my friends.
Я стежу за війною в новинах наскільки можу, і мене турбує, що більшість днів у мене є тільки жахи цієї війни як єдиний супутник моїх переживань за друзів.
For if I look away, if I fill my life with only what is in front of me, if my mind is only centered on a life of plenty and access to constant entertainment, then I would not need to know or feel anything about Ukraine, and I could be happy with only the rising cost of gas as a mildly irksome intrusion into my life, vocalizing nothing of importance or controversial in gatherings with others, but only speaking of sports, before moving on to the more important discussion of which Netflix or Hulu series I really need to watch.
Бо якщо я відверну погляд, якщо наповню своє життя тільки тим, що переді мною, якщо мій розум зосереджений лише на житті в достатку та постійному доступі до розваг, тоді мені не потрібно знати чи відчувати що-небудь про Україну, і я міг би бути щасливим, сприймаючи зростання цін на газ лише як легку неприємність у своєму житті, не висловлюючи нічого важливого чи спірного на зборах з іншими, а лише говорити про спорт, перед тим як перейти до більш важливої розмови про те, який серіал на Netflix чи Hulu мені дійсно потрібно подивитися.
But as a writer, for my friends in Ukraine, I think and live according to the dangers and tribulations and devastation daily visited upon Ukraine, all the while still dealing constantly and mentally with the chaos, political corruption and violence that is spreading not only over our own nation, but globally. And all this while I live my life here as fully as I can.
Але як письменник, для моїх друзів в Україні, я думаю і живу відповідно до небезпек, випробувань і руйнувань, які щодня спіткають Україну, одночасно постійно та ментально справляючись із хаосом, політичною корупцією та насильством, яке поширюється не лише в нашій країні, а й по всьому світу. І все це я роблю, живучи тут своїм життям настільки повно, наскільки можу.
I am always amazed and burdened with how many people I know who have no idea what is really happening within the US and globally, especially those who seem to have very strong opinions about things they know significantly very little.
Я завжди вражений і обтяжений тим, скільки людей, яких я знаю, абсолютно не уявляють, що насправді відбувається в США і у світі, особливо тих, хто, здається, має дуже сильну думку про речі, про які вони насправді знають дуже мало.
But these things are all the embedded signs of our times, and are one of the reasons why I write, raise my voice, and move my pen to do what I can.
Але всі ці речі — це всі вбудовані знаки нашого часу, і це одна з причин, чому я пишу, підвищую свій голос і рухаю ручку, щоб робити те, що можу.
***
The Featured Photo Above – Фото вище
When I saw the photo shown above as the Featured Photo of the apartment building hit by a missile strike, I realized that this was not just a photo of a destroyed building, but more it was a reality that affected hundreds of people – individuals, families, parents, children, and their pet cats and dogs – those who lost everything in this apartment building that is heavily damaged and still ablaze.
Коли я побачив фото, показане вище як «Рекомендоване фото» будинку, в який влучив ракетний удар, я зрозумів, що це не просто фото зруйнованого будинку, а скоріше реальність, яка торкнулася сотень людей – окремих людей, сімей, батьків, дітей і їхніх котів та собак – тих, хто втратив усе в цьому будинку, який сильно пошкоджений і все ще палає.
With this destruction, then questions and anxious scenes arise – Where do we go now? Should we take the children to live with grandma, but how does she get them to school? Where’s the dog? Seniors come fearfully to look for adult children. Adult children search for grandpa. The older aunt and uncle – they were on the sixth floor. Cousins, and close friends and their families lived here, where are they? Are they still rescuing people from the top floors? Do they think bodies are still in the rubble? I can still call their cell phone, but no one picks up. Wait, listen, do you hear it ringing?
З цією руйнацією виникають запитання і тривожні сцени – Куди ми тепер підемо? Чи варто забрати дітей пожити до бабусі, але як вона відвезе їх до школи? Де собака? Старші з побоюванням приходять шукати дорослих дітей. Дорослі діти шукають дідуся. Стара тітка і дядько – вони були на шостому поверсі. Кузени, близькі друзі та їхні сім’ї жили тут, де вони? Чи ще рятують людей з верхніх поверхів? Чи думають, що тіла ще під завалами? Я все ще можу зателефонувати на їхній мобільний, але ніхто не відповідає. Зачекай, послухай, ти чуєш, як він дзвонить?
These issues I know from seeing it all before in previous photos, for the burning apartment buildings only tell part of the story, for the real stories are those centered on people, the survivors and injured, those who have lost someone, and the “killed persons” whose bodies may take some time to find and recover.
Ці проблеми я знаю з власного досвіду, бо бачив це все раніше на попередніх фото, про палаючі багатоповерхівки говорять лише частину історії, а справжні історії стосуються людей: тих, хто вижив і поранених, тих, хто когось втратив, і «загиблих», тіла яких можуть довго шукати і відновлювати.
Destroyed and burning apartments are also doubly horrifying if you imagine yourself living in one with your family and all your possessions and the building is hit by a missile and you lose your home and all your possessions. What would that mean to you and your family? And how do you start over again while a war rages around you?
Зруйновані та палаючі квартири стають ще жахливішими, якщо уявити, що живеш у ній з родиною та всіма своїми речами, а будинок потрапив під ракету і ти втратив дім і всі свої речі. Що б це означало для тебе та твоєї родини? І як почати все заново, поки навколо триває війна?
This is why many times I would rather write about the photos of those sheltering in the underground metro stations. Those persons are alive and most appear to be with family and friends, or just around other besieged neighbors and strangers – but alive and sharing difficult moments within the company of others.
Ось чому я часто віддаю перевагу писати про фото тих, хто ховається в підземних станціях метро. Ці люди живі, і більшість з них, здається, із родиною та друзями або просто серед інших оточених сусідів та незнайомців – але живі та діляться складними моментами у компанії інших.
When I write about Ukraine, I sometimes think of my mother who was a night volunteer at an air raid shelter in the underground part of a brewery in London during WWII. She knew about air raid shelters and she knew about war.
Коли я пишу про Україну, я іноді думаю про мою маму, яка під час Другої світової війни була нічним волонтером у протирадіаційному сховищі в підземній частині пивоварні в Лондоні. Вона добре знала про протирадіаційні сховища і добре знала про війну.
***
Resource Center – Contents – Ресурсний центр – Вміст
The six photos used in this post are just six out of 63 photos from a photo file created for October by the National Review of Ukraine as of October 23, 2026. The photos portray the effects of the war on Kyiv and other cities – destruction, destroyed apartments and businesses, photos of bridges hit, a damaged sewing factory in Kharkiv and a damaged furniture warehouse in Zaporizhian, unexploded missile warheads, rescuers carrying the body of a “killed person” – and the photos go on.
Шість фотографій, використаних у цьому дописі, — це лише шість із 63 фотографій з фотопапки, створеної для жовтня Національним оглядом України станом на 23 жовтня 2026 року. Фотографії показують наслідки війни для Києва та інших міст — руйнування, знищені квартири та бізнеси, фотографії поцілених мостів, пошкоджену швейну фабрику в Харкові та пошкоджений склад меблів у Запоріжжі, нерозірвані боєголовки ракет, рятувальників, які несуть тіло «загиблого» — і на фото можна побачити ще багато всього.
Viewing all 63 photos imparts a clearer understanding of the relentlessness of the war and the missile and drone strikes against the civilian population and its effects upon the ordinary lives of the people of Ukraine.
Перегляд усіх 63 фотографій дає ясніше уявлення про невблаганність війни та ракетні й дронові удари по цивільному населенню і їхній вплив на звичайне життя людей в Україні.
A link to the entire photo file is provided below at the end of this post in the Resource Section.
Посилання на весь файл з фотографіями наведено нижче в кінці цього допису у розділі Ресурси.
Also below in the Resource Section are links to the war reports of the Kyiv Independent for October 17, 18, & 19.
Також нижче в розділі ресурсів є посилання на воєнні звіти Kyiv Independent за 17, 18 та 19 жовтня.
***
A general view of buildings and streets unlit before dawn during an overnight power outage following a Russian attack on energy infrastructure the previous evening in Kyiv on Oct. 9, 2026.
Загальний вигляд будівель та вулиць, що не освітлені перед світанком під час нічного відключення електроенергії після російської атаки на енергетичну інфраструктуру минулого вечора в Києві 9 жовтня 2026 року.
***
In this photo, in the light before dawn, we see a still undamaged but unlit portion of Kyiv, the result of the planned and hoped for power outage from the Russian attacks upon the energy infrastructure of the capital. A few apartments seem to have battery operated lamps.
На цьому фото, у світлі перед світанком, ми бачимо ще не пошкоджену, але неосвітлену частину Києва, результат запланованого та очікуваного відключення електроенергії через російські атаки на енергетичну інфраструктуру столиці. У кількох квартирах, здається, є лампи на батарейках.
All this darkness is the result of the continuing drone and missile strikes designed to effectuate the criminal and cruel Russian hope for a dark and freezing winter for the residents of Kyiv.
Вся ця темрява є результатом постійних ударів дронів і ракет, спрямованих на реалізацію кримінальної та жорстокої російської надії на темну та морозну зиму для жителів Києва.
The coming Ukrainian winter can be bitter cold, but it is not as cold or as bitter as the US betrayal of Ukraine which now works to further bring to reality this Russian goal of darkness and freezing cold upon Kyiv, and upon all the people of Ukraine – including children and infants.
Найближча українська зима може бути лютою, але вона не така холодна чи гірка, як зрада України з боку США, яка зараз сприяє втіленню цієї російської мети темряви та лютих морозів у Києві та для всього народу України — включно з дітьми та немовлятами.
These attacks upon the civilian energy infrastructure within this war, unprovoked by the Ukrainians, is a brutal war atrocity and a war crime. This is what we individually, and as a nation, need to consider and condemn.
Ці напади на цивільну енергетичну інфраструктуру під час цієї війни, які українці не провокували, є жорстоким воєнним злочином і військовим злочином. Це те, про що нам, як окремо, так і як нації, потрібно задуматися і засудити.
***
Firefighter work at a site of a destroyed warehouse hit during a Russian drone strike in Kyiv region, Ukraine, in a handout picture released October 8, 2026.
Пожежник працює на місці зруйнованого складу, враженого під час російського удару дрона в Київській області, Україна, на фото, опублікованому 8 жовтня 2026 року.
***
Photo of the brave and tireless firefighters working to extinguish the fire in a warehouse struck by drones. A deliberate targeted attack.
Фото сміливих та невтомних пожежників, які працюють над гасінням пожежі на складі, ураженому дронами. Цілеспрямована навмисна атака.
As I prepared this posting, I enlarged this photo in an attempt to identify the burnt and damaged goods mounded on the floor and still remaining on the damaged metal storage racks of the destroyed warehouse. I was thus able to identify bottles, and damaged goods, and cans or jars with lids and large plastic containers that could have contained liquid and perhaps dry food items – the building then a warehouse containing food – its destruction another defined and chargeable war crime against the civilian population. The drone hits planned and conducted to add hunger and malnutrition to the cold, a coming hunger for thousands further sharpened by the sting of betrayal.
Коли я готував цю публікацію, я збільшив це фото, намагаючись ідентифікувати обгорілі та пошкоджені товари, складені на підлозі та що залишилися на пошкоджених металевих стелажах зруйнованого складу. Таким чином, я зміг розпізнати пляшки, пошкоджені товари, банки чи баночки з кришками та великі пластикові контейнери, які могли містити рідину або, можливо, сухі харчові продукти – будівля тоді була складом із їжею – її знищення стало ще одним визначеним та підсудним воєнним злочином проти цивільного населення. Удари дронів були сплановані та проведені для додавання голоду і недоїдання до холоду, майбутнього голоду для тисяч людей, що ще більше загострилося укусом зради.
***
Smoke rises in the city during a Russian missile strike in Kyiv, Ukraine, October 7, 2026.
Дим піднімається в місті під час ракетного удару Росії по Києву, Україна, 7 жовтня 2026 року.
***
Ominous black smoke, illuminated by the light of the city below, massively billows over the sleep deprived population of the capital.
Зловісний чорний дим, освітлений світлом міста внизу, масово клубочиться над змученим недосипанням населенням столиці.
When I saw this photo, I first thought of how nice and new this section of the city seemed, even under attack, and the buildings and the brilliantly lit street reminded me of Wilshire Blvd. in Los Angeles, as one traveled west along it towards and through parts of Beverly Hills on the way to the ocean.
Коли я побачив це фото, я спершу подумав, як гарною та новою здається ця частина міста, навіть під час атаки, а будівлі та яскраво освітлена вулиця нагадали мені Вілшир-бульвар у Лос-Анджелесі, коли їдеш на захід ним через частини Беверлі-Гіллз по дорозі до океану.
I wondered how I would react and feel if this was Wilshire Blvd in L.A. under attack.
Мені було цікаво, як би я реагував і що відчував, якби це був Вілшир-бульвар у Лос-Анджелесі під атакою.
***
Firefighters work at the site of a shopping center hit by a Russian missile attack in Kyiv, Ukraine, October 22, 2026.
Рятувальники працюють на місці торгового центру, по якому завдали удару російською ракетою в Києві, Україна, 22 жовтня 2026 року.
***
A shopping center hit by a Russian missile. We have all been to shopping centers. We know the routine – find a parking space, hopefully not too far from the entrance, walking to the main driveway fronting the center, pausing at the crosswalk, carefully looking both ways lest we get hit by a cell phone distracted driver, then into the building, into the big store to shop for the bargains we hope are there.
Торговий центр, уражений російською ракетою. Ми всі бували в торгових центрах. Ми знаємо рутину — знайти місце для паркування, сподіваючись, що воно не занадто далеко від входу, піти головною проїжджою частиною перед центром, зупинитися на пішохідному переході, уважно дивитися в обидва боки, щоб нас не збив водій, відволічений телефоном, а потім увійти до будівлі, у великий магазин, щоб купити знижки, на які ми сподіваємось.
But here the center is destroyed and damaged. No shopping today, much merchandise destroyed, many people now out of work. This is not collateral damage – as if in war there really is such a thing – it is deliberate and, yes, also a war crime.
Але тут центр зруйнований і пошкоджений. Сьогодні ніяких покупок, багато товарів знищено, багато людей зараз без роботи. Це не випадкові збитки — як ніби у війні взагалі таке буває — це навмисно і, так, це також воєнний злочин.
***
People gather in the area near an apartment building which was damaged during a Russian drone strike in Kyiv, Ukraine, October 21, 2026.
Люди збираються біля багатоповерхового будинку, який постраждав під час російського удару дрона в Києві, Україна, 21 жовтня 2026 року.
***
With photos, it is the faces of humans I gravitate to and remember, like with the boy here who looks directly at the photographer and who, for me, is the main focus of the photo and my heart.
У фотографіях мене найбільше приваблюють і запам’ятовуються людські обличчя, як цей хлопчик, що дивиться прямо на фотографа і який для мене є головним акцентом фото і моїм серцем.
Obviously, it is cold as the boy is bundled up against the already coming winter – wearing much more than what we are wearing now in Los Angeles (as I write, the forecast for Kyiv for the coming nine days or so is with the lows in the low 40s°F, and the highs in the Low 50s°F, with cold rain on multiple days). For L.A., the highs are mostly about twenty degrees higher for the day during the same period of time.
Очевидно, що холодно, адже хлопець закутаний у теплий одяг проти вже наближаючої зими — він носить значно більше одягу, ніж ми зараз у Лос-Анджелесі (як я пишу, прогноз для Києва на найближчі приблизно дев’ять днів показує мінімальні температури в районі нижніх 40°F, а максимальні — у нижніх 50°F, з холодним дощем у кілька днів). У Л.А. під час того ж періоду денні максимуми здебільшого приблизно на двадцять градусів вищі.
Now, the expression of the boy does not seem to express overt fear or anxiety as I would expect from someone so young in the midst of destruction, but rather it could be one mainly of quiet interest in the photographer – perhaps a smile would have soon come.
Тепер вираз обличчя хлопчика, здається, не виражає явного страху чи тривоги, як я б очікував від когось настільки юного серед руйнувань, скоріше це може бути вираз спокійного зацікавлення фотографом – можливо, скоро б з’явилася усмішка.
And then with reflection upon what appeared to me as an anomaly within an increasingly brutal war, I realized that since the war will enter its sixth year at the end of next February, that this boy has lived with war – sirens, seeking shelter, hearing the blast of missiles and drones – if not for his whole life, at least for his whole existence once being conscious of himself and his surroundings. So, where he is at, and what he sees, and is experiencing, may not be “normal” but may be something he is just very familiar with, and the photographer may just be a new twist within it.
А потім, розмірковуючи над тим, що мені здалося аномалією всередині дедалі жорстокішої війни, я зрозумів, що, оскільки війна увійде в шостий рік наприкінці наступного лютого, цей хлопець живе з війною – сирени, пошук укриття, звуки вибухів ракет і дронів – якщо не все своє життя, то принаймні всю свою свідому існування. Тож там, де він зараз, і те, що він бачить і переживає, може не бути «нормальним», але це може бути те, до чого він просто дуже звик, а фотограф може бути лише новим поворотом у цьому.
So, perhaps his expression is just the healthy open curiosity normal to a boy his age. I hope this is so, for him, and for all of us, as it then is a profound testimony to the inherent resiliency of the human spirit, which to me, is both encouraging and comforting within the growing global chaos and violence beginning to surround us all.
Тож, можливо, його вираз обличчя — це просто здорова відкрита допитливість, характерна для хлопця його віку. Сподіваюся, що це так, для нього і для всіх нас, бо тоді це буде глибоким свідченням природної стійкості людського духу, що для мене і надихає, і заспокоює на тлі зростаючого глобального хаосу та насильства, яке починає оточувати нас усіх.
And yet, having said all this about the boy, when you gaze at him again, maybe there really is a touch of anxiety upon his face, within his eyes, in the way he holds his two hands together, and that would make him even more normal, more human, more a young boy coping with the war all around him and within his life.
І все ж, сказавши все це про хлопця, коли ти знову дивишся на нього, може справді помічаєш тривогу на його обличчі, у його очах, у тому, як він тримає руки разом, і це робить його ще більш звичайним, більш людяним, справжнім хлопцем, який намагається впоратися з війною навколо і в його житті.
The man next to the boy seems to be his father and he appears a little wary of the photographer. He is a big man, but perhaps a man who knows, because of the war, that he is now not totally in control of his own life nor sadly his family’s. I know I would understand this and also be wary of anything unknown near my family.
Чоловік поряд із хлопчиком, здається, його батько, і він виглядає трохи обережним щодо фотографа. Він великий чоловік, але, можливо, людина, яка знає через війну, що зараз він не зовсім контролює своє власне життя, а на жаль, і життя своєї родини. Я знаю, що я б це зрозумів і також був би обережним щодо чогось невідомого біля моєї родини.
The boy’s mother may be behind them to his father’s left, looking at the destruction of the car or something in the distance, the bulldog in her arms, perhaps a Frenchie, not sure of what it sees or what is happening, but not happy, as a dog does not deal well with disorder and human agitation.
Мати хлопчика може стояти позаду них зліва від його батька, дивлячись на руйнування машини або щось у далині, з бульдогом на руках, можливо французьким бульдогом, не зовсім зрозуміло, що він бачить або що відбувається, але незадоволена, бо собаки погано переносять безлад і людське хвилювання.
The woman on the right of the photo, smiles at the photographer, as one usually does when someone takes your picture, a habit born in happier times. She holds an animal carrier big enough for a cat or a small dog. The woman next to her, I’m not sure what she is carrying, perhaps a computer?
Жінка праворуч на фото посміхається фотографу, як це зазвичай буває, коли хтось робить тобі знімок, звичка, яка виникла в щасливіші часи. Вона тримає контейнер для тварини, достатньо великий для кота або маленького собаки. Жінка поряд із нею, я не впевнений, що вона тримає, можливо, комп’ютер?
If we had a similar situation here, we would have a pet carrier with us if our kitty, Molly, was still alive and had not suddenly died last year. And I definitely would have my computer so I could still work and write and tell people about how it feels to not hear from your friends in Kyiv because of the war and about what I was seeing in the photos from Ukraine.
Якщо б у нас тут була схожа ситуація, ми б мали переноску для тварин з собою, якби наша киця Моллі ще була жива і не раптово померла минулого року. І я точно б мав зі собою свій комп’ютер, щоб все одно працювати, писати і розповідати людям про те, як це — не отримувати новини від друзів у Києві через війну і про те, що я бачив на фотографіях з України.
***
A member of the Ukrainian armed forces holds a cat rescued from an apartment building which was damaged during a Russian drone strike in Kyiv, Ukraine, October 7, 2026.
Член Збройних сил України тримає кота, врятованого з багатоповерхівки, яка була пошкоджена під час ракетного удару Росії по Києву, Україна, 7 жовтня 2026 року.
***
Now, a photo of a rescued cat being held gently by a smiling member of the armed forces, framed with the remains of two cars destroyed by the drone strike, three fire responders observing the photo being taken, and what remains of the ground floor of the apartment as the final endpoint of the photo.
Тепер фотографія врятованого кота, якого ніжно тримає усміхнений військовослужбовець, на тлі залишків двох автомобілів, знищених ударом дрона, троє пожежних спостерігають за тим, як роблять фото, і те, що залишилося від першого поверху квартири, як фінальна точка фотографії.
This image, even with the destruction of war as the backdrop, is artistically framed. The man and the cat – a Siamese cat with white whiskers – are a well-shaped triangular form centered in the photo and are the focus of our attention. The human eye is still able to find and appreciate beauty and art even within the tragedies of war.
Це зображення, навіть на тлі руйнувань війни, має художнє оформлення. Чоловік і кіт – сіамський кіт із білими вусами – утворюють добре сформовану трикутну композицію в центрі фото і є фокусом нашої уваги. Людське око все ще здатне знаходити і цінувати красу та мистецтво навіть серед трагедій війни.
The soldier seems familiar with cats and is intelligently affectionate towards the one rescued. He pats and scritches the cat, holding the cat securely with his left arm, his hand festooned with an apple-type watch – easy access to home, the weather, and his military unit.
Солдат, здається, добре знайомий з котами і розумно ласкавий до того, якого врятував. Він погладжує та чеше кота, тримаючи його надійно лівою рукою, на якій одягнено годинник типу Apple — легкий доступ до дому, погоди та свого військового підрозділу.
A nice normal homey assuring moment for him, a true enjoyment and refreshment for him amidst everything he has seen, and now sees and smells, amidst the ruins around him. For him – and the cat- there is the absence of normal life activities, and new noises, not silence, for destruction is not without soul-wrenching noises, though another shared human voice is always instinctually a help and comfort and cause for hope.
Приємний, звичайний, домашній, заспокійливий момент для нього, справжнє задоволення і відпочинок серед усього, що він бачив, а тепер бачить і відчуває запахами, серед руїн навколо нього. Для нього — і для кота — є відсутність звичайних життєвих занять і нових шумів, а не тиша, бо руйнування не буває без душевно болючих звуків, хоча ще один спільний людський голос завжди за інстинктом допомагає, заспокоює і дає надію.
With the cat, we recognize the look and gaze of the cat – almost human, similar to the boy above. Here an animal traumatized and empty of what was known, without the walls and surroundings of home, the familiar voices, the well-used comfy cushions, and food and water bowl – truly the dimensions of his known world – his world now destroyed, being handled by an unknown human, lost, the expression of the cat’s face as if he is almost not there.
З котом ми впізнаємо його погляд та вираз – майже людський, схожий на хлопчика вище. Тут тварина травмована та позбавлена того, що було знайоме, без стін і оточення дому, знайомих голосів, затишних подушок, миски з їжею та водою – справжні розміри його відомого світу – його світ тепер зруйновано, його тримають невідомі люди, він загублений, вираз обличчя кота ніби його майже й немає.
Rescued, yes, living and not injured, but… like one of us… numb, empty, without understanding, life reduced to a feeling of emptiness and loss – new realities for this poor cat in a time of a war.
Врятований, так, живий і неушкоджений, але… як один з нас… онімілий, порожній, без розуміння, життя зведене до відчуття порожнечі та втрати — нові реалії для цього бідного кота у воєнний час.
And all this is why I was drawn to this photo – pity for the cat, thankful for the kindness of this man – also in a time of war, in which he is a very active participant who has seen much. For the cat, I hope for a reunion with its owners – in a sense all the things I hope and pray for my friends and for all Ukrainians – kindness and hope – all this thought and felt because of a photo of a cat whose name I do not know.
І все це саме тому мене привабила ця фотографія – жаль до кота, подяка за доброту цієї людини – навіть у часи війни, у якій він є дуже активним учасником і багато чого бачив. Для кота я сподіваюсь на зустріч зі своїми власниками – в певному сенсі все те, на що я сподіваюсь і молюся для своїх друзів та всіх українців – доброта і надія – все це продумане і відчуте завдяки фотографії кота, чиє ім’я я не знаю.
Excellent photo. Horrible, deadly, cruel, inhuman war.
Відмінне фото. Жахлива, смертельна, жорстока, нелюдська війна.
***
Resource Section – Розділ ресурсів
***
To View all Posts in the Moments of Seeing & Occasional Pieces, Please Use the Link Below.
Щоб переглянути всі пости в розділі «Моменти бачення та випадкові записи», скористайтеся посиланням нижче.
Moments of Seeing & Occasional Pieces – Writing In The Shade Of Trees
***
To View all Posts in Ukraine – Friends, the War, & Hope, Please Use the Link Below
Щоб переглянути всі дописи про України – Друзі, Війну та Надію, будь ласка, використовуйте посилання нижче
Ukraine — Friends, the War, & Hope – Writing In The Shade Of Trees
***
LINKS TO WRITTEN NEWS ARTICLES – ПОСИЛАННЯ НА ПИСЬМОВІ НОВИННІ СТАТТІ
PHOTOS: Ukraine at War: October 2026 | National Review
October 17
October 18
October 19
***
0 Comments