On September 7, for the first time since Russia invaded Ukraine in February 2022, Kiev’s main government building was hit in the newly intensified missile and drone attacks upon the capital.
7 вересня, вперше з моменту вторгнення Росії в Україну в лютому 2022 року, головна урядова будівля Києва зазнала удару під час нової інтенсивної хвилі ракетних і дронових атак на столицю.
***
On September 8, I Wrote Maxim and Alena: “I Was Going to Write You a Much Shorter Note Asking How You Were and Telling You That I Was Still Praying for You and Ukraine.” To Date I Have Not Received a Response. – Восьмого вересня я написав Максиму та Альоні: “Я збирався написати вам набагато коротшу записку, питаючи, як ви, і кажучи, що я все ще молюся за вас та Україну.” На сьогодні я не отримав відповіді.
***
I had previously last written Maxim on August 24, and I received a response from him later that day. I wrote of that communication in my post of September 1. Since that post, the missile and drone strikes have intensified, and during the night of September 7 – 8, Russia launched a massive attack on Kyiv and Ukraine, hitting energy infrastructure, residential apartment buildings, other civilian targets, and government buildings. (Please see the Resource Section at the end of this post for links to a news video and articles on the missile and drone strikes of that night.)
Раніше я востаннє писав Максимові 24 серпня, і я отримав відповідь від нього пізніше того ж дня. Я писав про цю комунікацію в своєму дописі 1 вересня. Відтоді, як був опублікований цей допис, ракетні та дронові удари посилилися, і вночі з 7 на 8 вересня Росія розпочала масовану атаку на Київ і Україну, вражаючи енергетичну інфраструктуру, житлові будинки, інші цивільні об’єкти та державні будівлі. (Будь ласка, дивіться розділ ресурсів в кінці цього допису для посилань на новинне відео та статті про ракетні та дронові удари тієї ночі.)
On September 8th, out of concern for Maxim and Elena and all those I know in Ukraine, I wrote Maxim and Alena again with a lengthier message expressing my deep concerns about the intensified attacks. As of today, the day of this posting, I have not received a reply.
Восьмого вересня, з турботи про Максима та Олену та всіх, кого я знаю в Україні, я знову написав Максиму та Алені з довшим повідомленням, в якому висловлював свої глибокі занепокоєння щодо посилення атак. Станом на сьогодні, день цього посту, я не отримав відповіді.
***
Maxim, Alena, – Максим, Олена,
I have been praying for you and Alexei and everyone I know in Ukraine and for all Ukrainians. I, of course, keep up with what is happening with the increased and intensified missile and drone attacks. … I rejoice that the Lord may be answering my prayers that the EU will step up their defense of Ukraine and not let Ukraine fall into the hands of the Russian president, a UN designated war criminal.
Я молився за тебе, Алексея та всіх, кого я знаю в Україні, та за всіх українців. Я, звісно, стежу за тим, що відбувається з посиленими та інтенсивними ракетними і безпілотними атаками. … Я радію, що Господь, можливо, відповідає на мої молитви, що ЄС посилить свою оборону України і не дозволить Україні потрапити в руки російського президента, визнаного злочинцем війни ООН.
I know that our hope and strength is in the Lord, and it is to Him I pray constantly for His mercy and protection upon Ukraine and an end to the evil of the Russian president and those who continue to support him by prolonging the war for their own benefit. This is the prayer that I have shared with all the members of the International Sunday Sermon Discussion and Prayer Community that I am part of that meets on Zoom every Tuesday. So please know that just from our community, prayers are being offered for Ukraine in North America, South America, multiple countries in Europe and now also in Africa.
Я знаю, що наша надія і сила в Господі, і до Нього я постійно молюся за Його милість і захист для України та за кінець зла російського президента та тих, хто продовжує підтримувати його, продовжуючи війну для власної вигоди. Це молитва, якою я поділився з усіма членами Міжнародної громади обговорення недільних проповідей і молитви, частиною якої я є, що зустрічається у Zoom кожного вівторка. Тож, будь ласка, знайте, що лише від нашої громади молитви виголошуються за Україну в Північній Америці, Південній Америці, у кількох країнах Європи, а тепер також і в Африці.
And I know from scripture and life experience that the Lord is faithful, and I cry out to Him every day because of the missile and drone attacks that are destroying infrastructure and civilian targets and continuing, as you all too well know, to cause civilian deaths across Ukraine – men, women, and children created in the image and likeness of God – all these deaths caused by the will of godless and evil men. I do not understand how anyone cannot cry out against these deaths where human life is just reduced to additional bargaining chips in anteing up the cost before approaching a ceasefire agreement – an evil and imaginary bogus ploy to begin with!
І я знаю з писання і життєвого досвіду, що Господь вірний, і я закликаю Його щодня через ракетні та дронові атаки, які руйнують інфраструктуру та цивільні об’єкти та продовжують, як ви всі дуже добре знаєте, спричиняти загибель мирних жителів по всій Україні – чоловіків, жінок і дітей, створених на образ і подобу Бога – всі ці смерті спричинені волею безбожних і злочинних людей. Я не розумію, як хтось може не закликати проти цих смертей, де людське життя просто зменшується до додаткових фішок для торгівлі перед тим, як переходити до угоди про припинення вогню – це зловмисний і уявний фальшивий трюк з самого початку!
And I pray to the Lord because as it says in Psalm 116:1-2, He hears our voice and supplications, and in Jeremiah 9:24 He declares Himself as the Lord who exercises lovingkindness, justice, and righteousness on Earth – because He delights in these things. And I believe that we should delight in the things God delights in. And because of His lovingkindness, I pray for His comfort, relief, and protection for you and for the nation as a whole, and I constantly bring before the Lord the absolute injustice and unrighteousness of this war and its evil against all Ukrainians who are now suffering through a war in its 4th year, a war that some still insist was initiated and started by Ukraine – a lie.
І я молюся до Господа, адже, як сказано в Псалмі 116:1-2, Він чує наш голос і молитовні прохання, а в Єремії 9:24 Він оголошує Себе Господом, який здійснює милосердя, справедливість і праведність на землі – бо Йому це до вподоби. І я вірю, що ми також повинні радіти тим, чим радіє Бог. І завдяки Його милосердю, я молюся про Його утіху, полегшення та захист для тебе та для нації в цілому, і я постійно підношу перед Господом абсолютну несправедливість і неправедність цієї війни та її зло проти всіх українців, які зараз страждають від війни, що триває вже 4-й рік, війни, яку деякі все ще наполягають, що розпочала і ініціювала Україна – брехня.
And I pray against those who lie about the war in Ukraine – those who manufacture and propagate lies, who speak and announce lies at press conferences and through government statements, who broadcast, teach, preach, and willingly repeat lies, because lies are of the devil who is the father of all lies – and because this war is chiefly kept alive and fueled by lies – by those who speak them, those who willing embrace the liars and their lies, and those captured into believing them.
І я молюся проти тих, хто бреше про війну в Україні – тих, хто вигадує і поширює неправду, хто говорить і оголошує неправду на прес-конференціях і через державні заяви, хто транслює, вчить, проповідує і охоче повторює неправду, адже неправда походить від диявола, який є батьком всіх брехень – і тому ця війна живе і підживлюється насамперед завдяки неправді – тими, хто їх вимовляє, тими, хто охоче схиляється до брехунів і їхніх брехень, і тими, хто потрапляє в полон, віряючи в них.
And I pray these things for you, Maxim and Alena, and for Alexei, and your two daughters, for Igor and Natalia and their two daughters, and for all the others I know in Ukraine and for all Ukrainians, as I rest in peace and confidence in the Lord knowing that He is answering our prayers when we pray according to what He has revealed about Himself. And yet I also pray with strength and passion as it still grieves and angers me when I read about the destruction and death daily raining down on Ukraine and also know of all the money and time and creativity spent on manufacturing lies to put the blame for the war upon Ukraine which many believe – and this I also bring before the Lord.
І я молюся за вас, Максиме та Альоно, і за Олексія, за ваших двох дочок, за Ігоря та Наталю і їхніх двох дочок, і за всіх інших, кого я знаю в Україні, і за всіх українців, поки я спокійно відпочиваю, маючи впевненість у Господі, знаючи, що Він відповідає на наші молитви, коли ми молимося відповідно до того, що Він відкрив про Себе. І все ж я також молюся з силою та пристрастю, оскільки мене все ще гнітить і злить, коли я читаю про знищення та смерті, що щодня обрушуються на Україну, і також знаю про всі гроші, час і креативність, витрачені на виготовлення брехні, щоб покласти провину за війну на Україну, у що багато хто вірить – і це я також приношу перед Господом.
Maxim, Alena, I was only going to write you a much shorter note asking how you were and telling you that I was still praying for you and Ukraine, but I felt directed to write you a much longer and more detailed message because of the strength with which I felt the injustice and evil that descends upon you daily, and which puts you both and Alexei and others I know in Ukraine always in danger of harm, injury, and even death. As I said, I rest in the Lord, but I pray with passion and strength for your lives and for the lives of all Ukrainians.
Максиме, Альоно, я тільки хотів написати тобі набагато коротшу записку, запитуючи, як ти, та повідомити, що я все ще молюся за тебе і Україну, але я відчув, що маю написати тобі набагато довше та детальніше повідомлення через ту силу, з якою я відчуваю несправедливість та зло, що щоденно обрушуються на тебе, і які завжди ставлять тебе, Олексія та інших, кого я знаю в Україні, під загрозу шкоди, травм та навіть смерті. Як я вже сказав, я спокійно перебуваю в Господі, але я з пристрастю і силою молюся за ваше життя й життя всіх українців.
I also wanted to write again to ask you, Maxim, (about the medical tests in France) … Please let me know so I will know how to pray.
Я також хотів знову написати, щоб запитати тебе, Максим, (про медичні тести у Франції) … Будь ласка, дай мені знати, щоб я знав, як молитися.
I was also wondering if you are still in France or have you returned to Ukraine. And I was also wondering how Alexi is doing while still living in Kiev. I see photos of the people again down in the subways in the capital, but I even saw that a targeted missile or drone managed to cause damage to the one station. And very recently, the European Union diplomatic offices and the capital’s main government building where top officials have their offices were also hit in massive drone and missile strikes. Russian is escalating the war and its evil upon and my concern for you is also escalating.
Я також цікавився, чи ви все ще у Франції, чи вже повернулися в Україну. І також мене цікавить, як справи у Алексі, поки він ще живе в Києві. Я знову бачу фотографії людей у метро столиці, але я навіть бачив, що цілеспрямована ракета або дрон змогли завдати шкоди одній станції. А зовсім недавно були також завдані удари дронів і ракет по дипломатичних офісах Європейського Союзу та головному урядовому будинку столиці, де працюють високопосадовці. Росія ескалює війну і свою зло, а моя тривога за вас також зростає.
When you are able, please again let me know where and how you are. And Alena, please send photos and more written information on everything that is going on around you and with the people you speak to, as they mean so much to me and to my readers. Again, please tell Alexei that my readers would love to hear from him and receive photos from him.
Коли у тебе буде можливість, будь ласка, знову дай мені знати, де і як ти. І Алена, будь ласка, відправ мені фотографії та більше письмової інформації про все, що відбувається навколо тебе та з людьми, з якими ти спілкуєшся, адже це дуже важливо для мене та моїх читачів. Знову ж таки, будь ласка, скажи Олексію, що мої читачі хотіли б почути від нього та отримати його фотографії.
Again, Maxim and Alena I constantly think and pray about you both.
Знову, Максима та Алену я постійно думаю і молюся за вас обох.
Chris – Кріс
***
Do I think something serious has happened to Maxim or Elena or Alexei? No… for if something did happen, I believe somehow, I would be informed.
Чи думаю я, що з Максимом, Оленою чи Олексієм сталося щось серйозне? Ні… адже якщо б щось сталося, я б, певно, отримав інформацію.
But now, with the outright savagery and greater extent and constantness of the missile and drone attacks upon Ukraine, coupled with our own country’s ongoing and increasing chaos and mistrust of government entities, our growing political, social, and economic instability, the increasing political and domestic gun violence, and the overt and constantly developing threats against our own rights and hopes – all now accelerating and expanding as our country and government come apart – I no longer take anything for granted, other than the grace and goodness of the Lord.
Але тепер, з відвертою жорстокістю та більшим масштабом і постійністю ракетних і дронових атак на Україну, разом з безперервним і зростаючим хаосом у нашій країні та недовірою до урядових установ, нашою зростаючою політичною, соціальною та економічною нестабільністю, зростаючою політичною та домашньою насильством зі зброєю, а також відкритими та постійно розвиваються загрозами проти наших власних прав та надій – все це тепер прискорюється та розширюється, оскільки наша країна та уряд розпадаються – я більше нічого не сприймаю як належне, окрім благодаті та доброти Господа.
I hope to soon post that I have heard from Maxim.
Я сподіваюся незабаром написати, що я отримав новини від Максима.
***
RESOURCE SECTION – Ресурсний розділ
LINKS TO VIDEO – ПОСИЛАННЯ НА ВІДЕО
To View a CBS/BBC 5.41-minute News Report on the September 7-8 Russian Missile and Drone Attack on Kyiv, Please Use the Link Below. The Video Begins with Film but also .29 Minute Without Sound.
Щоб переглянути 5.41-хвилинний новинний репортаж CBS/BBC про ракетний та дроновий напад Росії на Київ 7-8 вересня, будь ласка, скористайтеся посиланням нижче. Відео починається з фільму, але також має 0.29 хвилини без звуку.
***
LINKS TO ARTICLES – ПОСИЛАННЯ НА СТАТТІ
To View articles from Radio Free Europe, The Telegraph, and the Milwaukee Independent on the September 7 Russian Missile and Drone Attack on Kyiv, Please Use the Links Below.
Щоб переглянути статті з Радіо Свобода, The Telegraph та Milwaukee Independent про російську ракетну та безпілотну атаку на Київ 7 вересня, будь ласка, використовуйте посилання нижче.
Russia Hits Key Ukrainian Government Building For First Time Amid Record Drone Barrage In Kyiv
Russia strikes Kyiv government building for first time
***
LINKS TO SPECIFIC INTERNAL SUBCATEGORIES IN WEBSITE – Посилання на конкретні внутрішні підрозділи на вебсайті
To View all Postings on Ukraine – Friends, the War, & Hope, Please Use the Link Below
Щоб переглянути всі дописи про України – Друзі, Війну та Надію, будь ласка, використовуйте посилання нижче
Ukraine — Friends, the War, & Hope – Writing In The Shade Of Trees
***
0 Comments